Posted by Kiwi on April 10, 2001 at 14:16:27:
In Reply to: Re: Can anyone translate a phrase for me? posted by Joanna on April 09, 2001 at 21:47:49:
: : Can anyone tell me what
: : "ponoumen agein" translates into in English? Thanks!
: "ponoumen" I would say means "I'm hurting". It sounds like the words are classical greek not modern.
: And so I would also say that "agein" could mean "alot" only because I found that the classical/ancient word for 'too much, excessively' is 'agan'. I'm not 100% sure though.
Ponoumen means hurting in plural and it is in Cypriot dialect. I'm also not sure about the other word as I can't really understand it.