Posted by Joanna on April 04, 2001 at 19:57:05:
In Reply to: translation posted by phil on April 04, 2001 at 17:14:43:
: What is the english translation of...odes na ziseis tim san ta psila buona.
: Thanks
I'm not sure about "odes" but it could be "So".
As for "na ziseis tim san ta psila bouna" this says literally: "May you live, Tim, like the tall mountains." Meaning that may the person (Tim in this case) live a long life, just like the tall mountains which have been around for ages.
It's a greeting said or sent for someone's (Tim's) birthday for example.
Bouna is actually pronounced "vouna".