Re: Greek version first

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]

Posted by Jan on February 28, 2001 at 06:08:55:

In Reply to: Greek version first posted by Mike A. on February 27, 2001 at 15:44:31:

: Hello Jan,

: I will write down the lyrics in Greek and leave the translation to others who can make this better than me. Let's wait a little bit - if you will get no translation, I will try for myself.

: Δεν είχε το νησί κατάρτια, δεν είχε το νησί φωτιά
: δεν είχε το νησί τραγούδια γιατί μισέψαν τα παιδιά
: δεν είχε το νησί φεγγάρια, μαρμάρωσε κι η κοπελιά.

: Στο πέτρινο χαμόγελό της γίναν τα όνειρα καράβια
: το πέτρινο χαμόγελό της το χτίσανε στη μοναξιά
: τ’ αγριοπούλια του πελάγου και χάθηκαν και χάθηκαν.

: Τώρα ένα χέρι στο λιμάνι βάφει τη θάλασσα σταχτιά
: δεν είναι πια βαθύς ο ύπνος, δεν έχει ελπίδες η νυχτιά
: τώρα είναι μόνη στο λιμάνι κι είναι τα όνειρα μακριά.

Hello Mike,

Thanks a lot for the lyrics. A translation in English would be great but a brief explanation what the song is about will do as well. - The very best wishes from Copenhagen/Denmark.
Jan

Follow Ups:

Re: Greek version first Joanna 18:01:47 02/28/01 (4)
- English translation Mike A. 18:47:33 02/28/01 (3)
  - Re: English translation Jan 01:55:12 03/01/01 (2)
    - Interpretation (trial) Mike A. 18:46:06 03/01/01 (1)
      - Re: Interpretation (trial). You're welcome Jan, and thankyou Mike. Joanna 20:08:07 03/04/01 (0)

Post a Followup

Name:

E-Mail:

Subject:

Comments:
: : Hello Jan, : : I will write down the lyrics in Greek and leave the translation to others who can make this better than me. Let's wait a little bit - if you will get no translation, I will try for myself. : : Δεν είχε το νησί κατάρτια, δεν είχε το νησί φωτιά : : δεν είχε το νησί τραγούδια γιατί μισέψαν τα παιδιά : : δεν είχε το νησί φεγγάρια, μαρμάρωσε κι η κοπελιά. : : Στο πέτρινο χαμόγελό της γίναν τα όνειρα καράβια : : το πέτρινο χαμόγελό της το χτίσανε στη μοναξιά : : τ’ αγριοπούλια του πελάγου και χάθηκαν και χάθηκαν. : : Τώρα ένα χέρι στο λιμάνι βάφει τη θάλασσα σταχτιά : : δεν είναι πια βαθύς ο ύπνος, δεν έχει ελπίδες η νυχτιά : : τώρα είναι μόνη στο λιμάνι κι είναι τα όνειρα μακριά. : Hello Mike, : Thanks a lot for the lyrics. A translation in English would be great but a brief explanation what the song is about will do as well. - The very best wishes from Copenhagen/Denmark. : Jan

Optional Link URL:

Link Title:

Optional Image URL:

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]