Re: Translation Help


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]

Posted by Missy on August 07, 2000 at 11:44:23:

In Reply to: Translation Help posted by Jim on August 06, 2000 at 23:36:03:


Packages, furniture, major appliances etc...

Το κατάστημα παραδίδει (or) παραδίνει.(these are the verbs, 3rd person, present tense)
the noun for this kind of delivery is παράδοση
When speaking it's more common to use the verb than the noun
Το κατάστημα παραδίδει. (common)
Το κατάστημα κάνει παράδοση. (less common)

Pizzas, take-out, newspapers/magazines...
H πιτσαρία διανέμει. (verb, 3rd person, present tense)
the noun for this kind of delivery is διανομή
When speaking it's more common to use the phrasal verb in this case.
Η πιτσαρία κάνει διανομή. (common)
Η πιτσαρία διανέμει. (less common)


Follow Ups:



Post a Followup

Name:

E-Mail:

Subject:

Comments:

Optional Link URL:

Link Title:

Optional Image URL:


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]